Close
  • Principal
  • /
  • Nuevo
  • /
  • Las mayores diferencias entre el libro y la película Cloud Atlas

Las mayores diferencias entre el libro y la película Cloud Atlas

La mayoría de los directores cuerdos de Hollywood echaron un vistazo a la novela extensa y densamente estratificada de David Mitchell Atlas de nubesy dijo 'esto no se puede filmar'. Afortunadamente para todos nosotros, Andy, Lana Wachowski y Tom Tykwer están al menos un poco locos y decidieron no solo traducir la novela de Mitchell a la pantalla, sino alterar su estructura inmensamente mientras, de alguna manera, mantienen grandes secciones de la novela original. en su lugar. Es una adaptación que no se parece en nada al material original, pero al mismo tiempo, lo clava perfectamente.

Entonces, ¿cómo logras algo así? Los Wachowski y Tykwer hicieron tres cambios muy importantes en la función general de Atlas de nubeseso hizo posible incluso filmar. El más grande llegó cuando decidieron deshacerse de la estructura de Mitchell, todas las historias anidadas una dentro de la otra, y cortarlas y colocarlas una encima de la otra y esencialmente hacer una ensalada con lo que era un pastel de capas. Aquí hay un diagrama rápido de la estructura del libro, como referencia:


Esa configuración rígida sale por la ventana desde la primera toma de Atlas de nubes, donde conocemos a Tom Hanks como Zachry, el personaje principal de 'Sloosha's Crossin' ', contando su historia, y luego nos encontramos de inmediato con Hanks nuevamente como Henry Goose, el villano de la primera historia del libro,' The Pacific Journal of Adam Ewing '. Un montaje presenta a todos los personajes principales en rápida sucesión y termina, justo antes de los títulos principales, con Robert Frobisher subiéndose a una bañera y narrando su carta final a Rufus Sixsmith.

ALERTA DE SPOILER A PARTIR DE AQUÍ. Si no has leído Atlas de nubeso has visto la película y no quieres saber qué pasa, ¡deja este artículo! Si ha leído el libro y no ha visto la película, es su decisión si desea que se revelen algunas de estas sorpresas estructurales.

Entonces, los tres cambios generales más importantes entre Atlas de nubesel libro y la película.

La estructura.Atrás quedaron las historias ordenadamente anidadas, en las que cada personaje lee la historia del anterior a través de un libro o cartas o manuscrito u orbe futurista. En su lugar, hay una serie de montajes, diálogos superpuestos y ediciones hábiles que trazan todo tipo de paralelismos entre las historias que quizás no hayas notado, y permiten que el auge y la caída de las historias se sincronicen de formas consistentemente inesperadas.

Todos los actores desempeñan múltiples roles.En el libro hay una sugerencia de una sola alma que se repite a lo largo del tiempo, gracias a una marca de nacimiento en forma de cometa que aparece en Robert Frobisher, Luisa Rey y otros personajes. Esa idea se expande dramáticamente en la película, en la que los actores vuelven a aparecer en la mayoría de las líneas de tiempo, si no en todas, a veces como personajes similares: Hugo Weaving es un tipo malo en todos ellos, aunque se transforma en un enfermero en uno. a veces dramáticamente diferentes, como cuando Halle Berry pasa de una niña tribal a una judía en Escocia a la hispanoamericana Luisa Rey. Esto lleva a casa el tema de la recurrencia, pero también te ayuda a involucrarte en personajes que aún no conoces: ya has visto a Halle Berry como Luisa Rey, así que cuando reaparece como Meronym, ya sientes que la conoces.

El amor está a tu alrededor.Solo vemos una historia de amor en el libro de Atlas de nubes- se insinúa la relación entre Sonmi-451 y Hae-Joo Im-- y otra, la de Frobisher y Sixsmith. Ambas relaciones se fortalecen en la película, y otras relaciones románticas, entre Adam Ewing y su esposa Tilda, entre Timothy Cavendish y su joven amor, entre Meronym y Zachry, se agregan para darle a cada historia un aspecto de romance. . Hay otras adiciones temáticas, como la idea de cada línea de tiempo, incluido un encarcelamiento de algún tipo, pero las historias de amor son las más significativas y hacen que la película Atlas de nubessignificativamente más sentimental que el libro.

Si ha leído el libro y quiere entrar en la película con una idea general de qué cambios esperar, eso es prácticamente todo lo que necesita saber. Pero si desea un desglose más detallado de cómo ha cambiado cada historia individual, bueno, para eso es realmente esta columna. En las próximas páginas he roto Atlas de nubesen las seis historias individuales y noté los cambios más importantes de la historia, aunque, por supuesto, en cualquier adaptación, hay muchas otras más pequeñas. ¡Echa un vistazo y hazme saber de cualquier otro que hayas notado en los comentarios!
El Pacific Journal de Adam Ewing
Su viaje se agiliza significativamente.Esto es cierto para todas las historias, como puede ver, pero mientras que el viaje de Adam Ewing a través del Pacífico incluyó varias paradas, incluida Hawai para recuperarse de su envenenamiento, lo vemos en tierra solo donde conoce al Dr. Goose y Autua, y luego llegar a casa en San Francisco al final. El personaje de Horrox, a quien conoce en una escala, es trasplantado a la primera isla, donde hace las mismas declaraciones racistas sobre el 'orden natural de las cosas'.

No camina hacia el volcán.Esta es una digresión, por lo que no la extrañará mucho, aunque la imagen de los cadáveres dentro del fondo del volcán se recupera cuando Zachry y Meronym terminan su caminata en 'Sloosha's Crossin'.

El personaje de Rafael se corta.Vemos el precio que puede tener un largo viaje por el Pacífico a través de la observación de Ewing de un marinero de cubierta llamado Rafael, que comienza con los ojos brillantes y enérgico y termina ahorcándose en medio de rumores de una aventura homosexual con un compañero de barco. Su historia es otra tangente en la que sería difícil profundizar en la pantalla, pero el suicidio, y la implicación de la homosexualidad, es un paralelo interesante con el de Frobisher.

Conocemos al suegro de Ewing y a Tilda.En una de las escenas finales de la película, Ewing llega a casa y le cuenta a su suegro gran parte de lo que solo se escribe a sí mismo en el libro: que quiere mudarse al Este y unirse a los abolicionistas, que le debe la vida a un esclavo auto-liberado. Tilda se une a él. Significativamente, la carga que Ewing está llevando a través del océano también ha cambiado significativamente: lo enviaron al Pacífico para vender un esclavo y quema dramáticamente el contrato frente a su suegro. En el libro, Ewing simplemente busca al beneficiario de un testamento.
Cartas de Zedelghem
Está en Escocia, no en Bélgica.Este cambio no afecta materialmente a nada de la historia y permite que la mansión donde vive Vyvyan Ayrs se convierta en el mismo hogar de ancianos donde Timothy Cavendish es encarcelado más tarde, un intercambio muy ordenado.

Vemos a Frobisher y Sixsmith juntos.Las cartas de Frobisher a Sixsmith en el libro, que incluyen líneas como 'por eso te amo' y 'ambos sabemos en nuestros corazones quién es el único amor de mi corta y brillante vida' dejan su romance lo suficientemente claro, pero en la escena donde Frobisher salta por la ventana del hotel para evitar pagar su cuenta, está en la cama con Sixsmith, una imagen conmovedora que evoca inmediatamente la profundidad de su relación. En una secuencia muda de huida, Frobisher se despide y toma prestado el chaleco de Sixsmith, gestos de amor que refuerzan el afecto en las cartas por venir.

Eva se corta por completo.Fue sorprendente volver a leer el libro después de ver la película y recordar el gran papel que desempeña Eva, la hija de Ayrs, ya que Frobisher se acuesta tanto con ella como con su madre Jocasta, y se enamora de Eva hasta el punto de la ruina. Pero, como se mencionó anteriormente, el Atlas de nubesLa película está más centrada en el amor puro y eterno, por lo que hay más énfasis en la relación de Frobisher y Sixsmith, sin la obsesión de Eva por nublar las cosas. Es uno de los mayores cambios en todas las historias, pero sin duda para mejor.

Frobisher se enamora un poco de Ayrs & hellip; y también le dispara.Los ritmos de la relación entre el compositor y el asistente son aproximadamente los mismos, pero en un momento de conexión, Frobisher siente falsamente una chispa romántica entre ellos, un paralelo de su enamoramiento con Eva por el libro, y una arruga fascinante de lo que ya es una relación fascinante. . Se vuelve aún más complicado cuando Frobisher desliza el arma de Ayrs y luego accidentalmente le dispara. No lo mata, pero eso provoca la persecución que eventualmente lo lleva al suicidio.
Half-Lives: El primer misterio de Luisa Rey
Javier Gómez es el autor de su cuento.Sí, técnicamente este detalle surge solo en la historia de Cavendish, pero debido a que todas las historias están intercaladas, aprendemos tan temprano, y el hecho de que 'Half Lives' es un manuscrito, pero escrito por un personaje real en la vida de Luisa, permite que el que la historia sea real en lugar de una ficción inventada. La película Atlas de nubeselimina la mayoría de los momentos en los que los personajes dudan de la autenticidad de sus historias, como la revelación al final de la oración de Sonmi-451, y el cambio a Javier Gómez como autor hace que la historia sea real, al tiempo que hace que su presencia en la película sea bonita. conmovedor.

Muchos de los personajes de Swannekke están cortados.Esto es de esperar cuando estás truncando una historia, especialmente una tan retorcida como la historia de misterio de Luisa Rey. Fay Li se ha ido, al igual que cualquier secuaz malvado aparte de Bill Smoke, lo que altera significativamente el momento en la fábrica mexicana donde la mujer contraataca con una llave inglesa.

La mamá de Luisa también salió.Su padre sigue siendo una figura importante, tanto como inspiración para Luisa como su vínculo con Joe Napier. Pero la madre de la alta sociedad se ha ido, al igual que todos los detalles de la vida de Luisa, salvo los más mínimos.

El final en el velero se ha ido.Para condensar la acción, Luisa y Joe Napier terminan enfrentándose a Bill Smoke en las calles de San Francisco, y los diversos giros se reducen significativamente. La historia de Luisa es probablemente la que haría la historia independiente más divertida, por lo que es un poco triste ver que gran parte de esto se va.
La terrible experiencia de Timothy Cavendish
No existe la Sra. Latham.¿La confiable secretaria de Timothy Cavendish que lo ayuda a resolver el desastre en el que se convierte su vida? Ido. El tipo necesita estar solo contra el mundo de todos modos.

Tuvo un romance implícito con la esposa de su hermano, Georgette.En el libro, Georgette es una especie de lunática medio loca, pero en la película la vemos solo brevemente, interpretada de manera divertida por Ben Whishaw, y se da a entender que Denny resiente a su hermano por acostarse con Georgette años antes.

Timothy no tiene un derrame cerebral.Honestamente, esta sección es la más fiel del libro de todos ellos, ya que la historia de Timothy es bastante compacta de todos modos. Y el hecho de que tenga un derrame cerebral parece ser en gran medida un lugar conveniente para dividir la historia por la mitad. No te lo pierdas en absoluto en la versión cinematográfica.

Se reencuentra con su amor perdido hace mucho tiempo.La historia de Timothy termina de manera similar a como lo hace en el libro, ya que escribe sus memorias a una distancia segura de Aurora House, pero hay un cambio importante en el hecho de que se ha reunido con su antigua novia Ursula. El amor lo conquista todo en la versión cinematográfica.
Un Orison de Sonmi-451
Toda la historia ambientada en la universidad se ha ido.De acuerdo, mentí sobre Luisa antes; claramente, la historia de Sonmi-451 sería la mejor película independiente, y la riqueza de los detalles del libro haría que eso sucediera fácilmente. Para condensar su historia y enfocarla en el romance con Hae-Joo, le piden que la rescate de Papa Song y los pone a los dos en fuga de inmediato. No Boom-Sook disparando ballestas, no hay horas escondidas aprendiendo todo & hellip; van directo al grano, literalmente.

Yoona-939 está inspirado en Timothy Cavendish.En un cambio ordenado de cómo la historia viaja de una línea de tiempo a otra, las historias que Yoona-939 se escapa de la cama para mostrarle a Sonmi-451 no son cuentos de hadas, sino un video de la versión cinematográfica de 'The Ghastly Ordeal of Timothy Cavendish. '- que, en el libro, Sonmi-451 mira con Hae-Joo. La frase de Timothy en el hogar de ancianos: 'No seré objeto de abuso criminal', se convierte en el grito de guerra de Yoona-939 cuando ataca a los consumidores en Papa Song.

Vemos muy poco del resto del movimiento abolicionista.Conocemos a Keith David brevemente como el líder del movimiento para liberar a los clones, pero en su mayor parte, esto es solo la historia de Sonmi-451 y Hae-Joo.

No hay ninguna sugerencia de que la historia de Sonmi-451 se haya creado como un truco.Este es el mayor golpe en el estómago del libro, donde Sonmi-451 revela que el gobierno ha creado toda su historia para darle a la nación un chivo expiatorio inventado al que temer, y que ella lo siguió para transmitir su mensaje de todos modos. Atlas de nubesla película es más esperanzadora que el libro, por lo que creemos en el verdadero amor entre ella y Hae-Joo, y también que su misión fue realmente una revolución, y que su voz se escuchará durante las generaciones venideras.
Sloosha's Crossin 'An' Ev'rythin 'After
El idioma es un poco más fácil de entender.El dialecto inventado en el que se cuenta la sección 'Sloosha's Crossin' 'es uno de los mayores obstáculos para los lectores de Atlas de nubes, y si hubiera sido traducido exactamente, probablemente habría requerido subtítulos. Así que se agregan algunas palabras más en inglés estándar, y en un giro fascinante, vemos a Meronym comunicarse con su base de operaciones en el barco, usando un inglés moderno perfectamente claro.

La humanidad termina instalándose en el espacio, no en Hawái.Zachry no comprende los motivos de Meronym para explorar la montaña hasta el final de su historia en el libro, y es bastante simple: toda la humanidad que queda terminará en Hawai. En la película, Meronym activa un enlace satelital a las colonias del espacio exterior, donde ella y Zachry terminan viviendo al final de la película. Le da a su traicionero viaje por las montañas un propósito más claro y un final mucho más ordenado y claro para la historia.

El clímax se vuelve mucho más dramático.En el libro, Zachry y Meronym evitan ser capturados por Kona escondiéndose debajo de un puente, lo que también ocurre en la película, pero al principio. Al final de la historia, terminan enfrentando a los guerreros en la misma cañada donde Zachry retrocedió y vio a su hermano ser asesinado, y es un buen momento de redención cuando Zachry se pone de pie esta vez, con él y Meronym ayudando a la otros sobreviven. Además, por supuesto, se ve mucho mejor en la película.

Meronym y Zachry se enamoran.Tom Hanks y Halle Berry tienen los personajes más importantes de todos en la película, y lo que se convierte en una atracción romántica entre Meronym y Zachry es un eco deliberado del floreciente romance entre Luisa Rey e Isaac Sachs. No se pone mucho énfasis en el romance hasta el final de la historia, pero tiene un buen ritmo al final.