Close
  • Principal
  • /
  • Noticias
  • /
  • No es país para viejos: 7 grandes diferencias entre el libro y la película

No es país para viejos: 7 grandes diferencias entre el libro y la película

Josh Brolin como Llewelyn Moss en la escena del crimen en No Country For Old Men

¿Qué pasa cuando dos de los másen hollywoodpor uno de los mas¿en el mundo? Los hermanos Coen No es país para viejos, basada en la novela de Cormac McCarthy, muestra exactamente lo que sucede.

Por lo general, cuando una película es, debido a una miríada de razones, la versión de la películadel libro o incluso cambiar eventos significativos porque los dos medios son muy diferentes (obviamente). No es país para viejoses en realidad una excepción a eso. Cuando los hermanos Coen asumieron No es país para viejos, cambiaron notablemente poco en su adaptación en pantalla.

Golpe por golpe, el tono, los giros, las sorpresas, básicamente todo lo importante para No es país para viejosEl libro se transmite fielmente en la película, pero hay algunos cambios importantes que definitivamente vale la pena echarle un vistazo. Así que tengo.

Tommy Lee Jones como Ed Tom Bell investiga el tiroteo en No es país para viejos

Ed Tom Bell narra todo el libro

El mayor cambio entre la película y el libro es cómo el personaje de Tommy Lee Jones, el sheriff Ed Tom Bell, presenta la historia. En el libro, Bell cuenta la historia mientras investiga el negocio de las drogas que salió mal en la zona rural de Texas cerca de la frontera entre México y Estados Unidos, mientras que la búsqueda de Llewelyn Moss (interpretado por Josh Brolin en la película) continúa simultáneamente después de que Moss se encuentra el escenario del tiroteo y toma el dinero de los narcotraficantes muertos.

La película comienza con un monólogo de voz en off de Bell que se toma casi palabra por palabra de los párrafos iniciales del libro para presentar la historia. A lo largo del libro, cada capítulo se abre con un monólogo similar de Bell, pero la voz en off de apertura en la película es la única vez que obtenemos esto del personaje de la película.

Siempre que los libros se traducen al cine, casi siempre se pierde algo de esta manera. Es difícil transmitir los pensamientos y sentimientos de un personaje sin su diálogo interno que es fácil de hacer en los libros. En la película, hacer algo muy hacky como monólogos constantes de voz en off y exposiciones con demasiada frecuencia sirve como una forma perezosa para que los cineastas encajen este tipo de pensamientos en las películas. Los Coen definitivamente no son perezosos y presenta un gran desafío para contar No es país para viejoshistoria sin golpear a la audiencia en la cabeza con constantes voces en off que explican la acción. Se convierte en una película mucho más gratificante cuando la historia se desarrolla de forma natural, en lugar de cuando alguien lee un libro grabado con imágenes detrás de las palabras.



En lugar del monólogo interno en el libro de Cormac McCarthy, muchos de los pensamientos de Bell se transmiten a otros personajes, como su revelación sobre la herramienta para matar ganado que Chigurh está usando que Bell tiene en una conversación con Carla Jean Moss, la esposa de Llewelyn, interpretado por la maravillosa Kelly Macdonald en la película.

En ese sentido, la película hace exactamente lo que tiene que hacer para contar la historia de la misma manera que se desarrolla en el libro, sin voz en off, mientras cuenta la misma historia con el mismo tono. Los hermanos Coen lo logran y la película es infinitamente mejor por no tener que depender de simples trucos para contar la historia de la manera más fácil.

Josh Brolin se enfrenta a Javier Bardem en un hotel de No es país para viejos

La escena del hotel ha cambiado bastante

La escena en el hotel, cuando Anton Chigurh,en una actuación ganadora del Oscar, rastrea a Moss (que, de nuevo, lleva el dinero que tomó de los traficantes de drogas muertos), se cambia bastante en la película del libro.

En el libro, Chigurh mata al empleado del hotel y toma una llave de la habitación donde sabe que Moss se esconde. Moss oye venir a Chigurh y se esconde en la habitación y se lanza sobre Chigurh cuando abre la puerta y lo sostiene a punta de pistola mientras tienen una breve conversación. Pronto, sin embargo, la conversación se rompe y Moss hace un descanso y comienza la escena de la persecución.

En la película, se desarrolla de manera muy diferente. Después de matar al empleado del hotel, Chigurh dispara la cerradura con su pistola bólter, la herramienta utilizada para matar ganado que Chigurh usa para matar al hombre en su primera escena, lo que envía la cerradura al pecho de Moss, lo que lo obliga a huir de la habitación saltando. desde una ventana, después de dispararle a Chigurh con su escopeta.

Lo que sigue es la escena de la persecución que obliga a Moss a cruzar la frontera hacia México después de resultar gravemente herido, que también es exactamente lo que ocurre en la novela de Cormac McCarthy. Moss termina en un hospital en México mientras Chigurh se recupera en una habitación de hotel.

Josh Brolin saca al perro que lo persigue en No es país para viejos

La escena con el perro no aparece en el libro

En la película, hay una escena completa que no apareció en la No es país para viejoslibro. En la escena, Moss es perseguido por un perro río abajo después de enfrentarse a la tripulación mexicana que lo persigue cuando regresa al lugar del tiroteo para ayudar al hombre herido en el camión.

Después de ser perseguido hasta el lecho de un arroyo, Moss se encuentra a salvo de los pistoleros mexicanos, pero no de su perro, que lo persigue río abajo. Incapaz de dispararle al perro al principio porque su arma está mojada, Moss se ve obligado a recargar. Justo cuando el perro salta para atacarlo, recibe un disparo, matando al perro y permitiéndole escapar con seguridad. Nada de esto es del libro, pero agrega una escena de escape tensa en la película que funciona perfectamente para crear más acción.

El cuerpo asesinado de Llewelyn Moss en No Country For Old Men

El asesinato de Moss se presenta de manera muy diferente

En el libro, Moss recoge a un autoestopista y tiene una conversación con ella sobre la vida y le da algo de dinero del caso antes de encontrarse con los mexicanos, quienes toman al autoestopista como rehén y amenazan con matar a la mujer a menos que Moss deje su arma. Cuando deja su arma, lo matan de todos modos. En la película, esto se desarrolla de manera muy diferente.

La llamada telefónica entre Carla Jean y Bell, donde ella le dice a Bell dónde Moss también revela su ubicación a la tripulación mexicana que persigue el dinero, el hotel donde se supone que se encontrarán. Esto lleva a la escena final de Moss en la película. Moss se encuentra con la mujer en la piscina del hotel donde se supone que debe encontrarse con su esposa y ella lo invita a tomar una copa con ella en su habitación y tiene una conversación con ella prediciendo el tiroteo por venir.

Cuando Bell se acerca al hotel, escucha disparos y observa cómo un camión sale del estacionamiento del hotel y se acerca a la escena para encontrar a Moss asesinado, presumiblemente por la tripulación mexicana. La forma en que los Coen presentan el asesinato lo hace mucho más complicado. impactante y sorprendente, agregando mucho a la película y las consecuencias de las acciones de Moss.

Kelly Macdonald como Carla Jean Moss suplica por su vida con Chigurh en No Country For Old Men

La escena con la esposa de Moss y Chigurh se desarrolla de manera muy diferente en la película

Cerca del final de la película, Carla Jean se enfrenta a Chigurh en la casa de su madre después de que regresa del funeral de su madre. La conversación que tienen es similar a la del libro, pero ella parece mucho más tranquila en la película que en el libro. Además, el lanzamiento de la moneda y sus resultados son muy diferentes en el libro.

En ambos, ella le suplica a Chigurh que le perdone la vida, que no necesita hacer lo que está a punto de hacer. El mayor cambio es que en el No es país para viejospelícula, le dice a Chigurh directamente que no hará que los caras ni los cruces vayan cuando él lance la moneda, como lo había hecho en la escena anterior cuando perdonó la vida al dueño de la estación de servicio. Ella le dice que no es la moneda la que toma la decisión de matar, es Chigurh. En la película, su muerte está implícita, pero no se muestra. En el libro, la escena es ligeramente diferente, ya que ella hace la llamada cara o cruz, pero aparece en el extremo corto y Chigurh la mata.

Tommy Lee Jones como Ed Tom Bell revela sus sueños a su esposa en No es país para viejos

Gran parte de la historia de fondo de Ed Tom Bell queda fuera de la película

En el libro, se explica bastante sobre la vida de Bell antes de los eventos de la novela. Él revela en No es país para viejos's novela que es un veterano de Vietnam que abandonó su unidad en un tiroteo y en lugar de meterse en problemas, fue condecorado con una Estrella de Bronce. Este evento acecha todo lo que ha hecho en la vida y admite que impulsa todas las motivaciones que ha tenido desde entonces para tratar de enmendar sus supuestas transgresiones en la guerra.

Bell también habla bastante sobre lo diferente que es el mundo moderno del que creció, las personas son menos amables no solo en sus acciones, como el brutal tiroteo en el desierto que inicia la historia, sino también en las cosas más simples. , como ser corteses el uno con el otro. Estos pensamientos son una referencia no tan sutil al título, No es país para viejos.

La esposa de Bell es un personaje mucho más importante en el libro

El último cambio del libro a la película es la esposa de Bell, Loretta, que es un personaje mucho más importante en el libro, y los dos personajes a menudo discuten el caso y su lugar en el mundo más amplio. En la película, ella es más o menos empujada a un segundo plano y utilizada como poco más que un dispositivo para ayudar a Bell a contar la historia, apareciendo solo en un par de escenas al principio y al final. Aquí es cuando Bell le cuenta los sueños que tuvo sobre su padre, que Bell les dice a los lectores directamente en el libro. Como otras veces a lo largo de la película, los hermanos Coen presentan el monólogo interno de Bell en conversaciones con otros personajes.

En su superficie, No es país para viejosno parecía el. Un gótico occidental oscuro de un maestro literario no parecía el tipo de película que harían, pero el corazón de la historia es muy Coen Brothers, sin las típicas travesuras ridículas de películas como Fargoy El gran Lebowski.Sigue siendo la historia de un hombre que huye con dinero que no es perseguido por múltiples cazadores con diferentes motivaciones. En ese sentido, es exactamente el tipo de película que los Coen son geniales para hacer y al igual que el material original, la película No es país para viejoses una obra maestra que no necesitó muchos cambios para contar la historia en una película.