Close
  • Principal
  • /
  • Nuevo
  • /
  • Carrie: 11 grandes diferencias entre el libro y la película

Carrie: 11 grandes diferencias entre el libro y la película

Cuando la directora Kimberly Peirce anunció sus planes de volver a imaginar, los fanáticos de la película de Brian De Palma de 1976 llamaron falta. ¿Cómo se atreve a rehacer una película de terror tan icónica como esta aterradora historia de una adolescente intimidada convertida en asesina en masa telequinética? ¿Y quién podría esperar ocupar el lugar de Sissy Spacek y Piper Laurie, actrices que obtuvieron nominaciones a los premios de la Academia por sus desgarradoras interpretaciones del disfuncional pero devoto equipo de madre e hija Carrie y Margaret White?

Pero Peirce y su elenco, que cuenta con Chloe Grace Moretz y Julianne Moore en estos papeles complicados,su película tendría más influencias del libro original de Stephen King que de la película de De Palma que inspiró. Ahora que la versión de Peirce ha llegado a los cines, ponemos su promesa a prueba, comparando las últimaspelícula a la novela llena de tragedia de King.

Me sorprendió cuánto de la película se extrajo directamente del libro, desde las escenas de diálogo entre la bondadosa abeja reina Sue Snell y su amado novio Tommy Ross, hasta la espantosa creencia de Margaret de que su embarazo era en realidad un cáncer y la extensión de La carnicería de Carrie más allá de ese baile de graduación empapado de sangre. Sin embargo, Peirce todavía se tomó varias libertades notables del texto original. Y los desglosaremos a continuación.

Hay muchos spoilers del libro y la película de Carrie a continuación. Si quieres quedarte sorprendido, no sigas leyendo.



Si bien el libro de King se estableció en 1979, este Carrieestá ambientada en una pequeña ciudad moderna, tal vez para ayudar a diferenciarla de su predecesora de la película de los setenta.En su mayor parte, este salto de treinta y cuatro años crea diferencias superficiales, como las referencias de la cultura pop a Tim Tebow y Bailando con las estrellas, o Carrie investigando sus habilidades usando Internet para buscar información sobre 'poderes mágicos' y telequinesis. Pero con el auge de los teléfonos móviles y el fácil acceso a la web, el principal torturador de Carrie, Chris Hargensen, tiene una nueva arma a su disposición: el acoso cibernético.

En esta versión de la película, Chris no solo se burla de Carrie en las duchas del vestuario, sino que también publica este '¡Conéctalo!' catástrofe en Youtube, donde todos los demás pueden verlo fácilmente y unirse a la burla de 'Crazy Carrie'. Subiendo la apuesta en este tormento, el video se reproduce más tarde en una pantalla grande en el baile de graduación para humillar a Carrie aún más después de la ducha de sangre de cerdo.



Atrás quedaron los flashbacks y las interpretaciones de forasteros.Comenzando con el sombrío nacimiento de Carrie, luego avanzando hacia el traumático día de su primer período, el baile de graduación y, a partir de entonces, la película de Peirce se cuenta de manera sencilla. La novela de King no es lineal, cambia entre un tono presente y mira hacia atrás, ya que está dividida en secciones de narradores omniscientes, recortes de periódicos que informan sobre el número de muertos, testimonios de testigos y dos libros de ficción, uno escrito por un defensor de la telequinesis, el otro, memorias escritas por la sobreviviente Sue Snell. Peirce acaba con todo esto, excepto por una breve escena en la que Sue testifica ante una comisión severa: '¿Quieres una explicación? Carrie tenía algún tipo de poder. Pero ella era como yo & hellip; pero la presionamos. Y solo puedes empujar a alguien hasta cierto punto antes de que se rompa.



Carrie y Margaret son más delgadas y bonitas.En su versión, King es directo sobre la apariencia de Carrie, llamándola simple, llena de granos y gorda con reacciones 'bovinas'. Más tarde enmienda esto ligeramente, a través de la perspectiva de Tommy Ross, escribiendo, 'Ella estaba lejos de ser repulsiva. Su rostro era más bien redondo que ovalado, y los ojos eran tan oscuros que parecían proyectar sombras debajo de ellos como moretones. Su cabello era rubio ceniza oscuro, ligeramente áspero, recogido en un moño que no le sentaba bien. Los labios eran carnosos, casi exuberantes, los dientes naturalmente blancos. Su cuerpo en su mayor parte era indeterminado. Por su parte, Margaret es descrita con menos amabilidad: 'Margaret tenía una cara como el trasero de un camión y un cuerpo a juego'. Mientras que Peirce intenta restar importancia a la buena apariencia de Moretz y Moore con trenzas descuidadas, vestuario hogareño y maquillaje que los hace lucir demacrados, ambos todavía están lejos de igualar el concepto de King para sus personajes.

El vestido de Carrie es ceñido y rosa, mucho mejor para estar manchado de sangre.Tiene un aspecto delicado con tirantes finos y un escote escotado que muestra sus 'almohadas sucias'. En el libro, King describe su vestido en detalle, y es más un signo de presentimiento que un lienzo perfecto para la sangre de cerdo. Hecho por Carrie con terciopelo rojo aplastado, su vestido de graduación tiene una cintura de princesa, mangas Juliette y una falda simple. Aún así, la película de Peirce tiene un guiño a este vestido en el vestido de graduación sin usar de Sue, que es de un rojo sangre brillante.



Los poderes de Carrie comienzan cuando era adolescente.En la película, la destreza telequinética de Carrie se muestra por primera vez en la escena de la ducha, donde su pánico hace añicos una bombilla y hace que los tampones y las toallas sanitarias se alejen de ella. Sin embargo, King ofreció un incidente importante en su historia que muestra claramente que las habilidades de Carrie surgieron cuando era solo una niña. Después de una discusión sobre un vecino en un escaso traje de baño, Margaret intenta matar a Carrie. Los vecinos escuchan gritos, y luego una tormenta de rocas cae sobre la casa White, y sólo sobre la casa White. En la versión de Peirce, esta lluvia de rocas cae después del baile de graduación, una vez que Carrie ha matado a su madre y busca su propia muerte.



Carrie carece de la capacidad de comunicarse telepáticamente, pero ahora puede volar.En la noche del baile, Carrie mata a muchos de sus compañeros de clase al hacer que sus cuerpos se estrellen contra las paredes, provocando electrocuciones y disparos con su cerebro. En un momento, incluso puede impulsar su propio cuerpo para volar a través del gimnasio y agacharse mientras todo el edificio se derrumba en llamas a su alrededor. Pero Peirce optó por no participar en la capacidad de Carrie de compartir telepáticamente sus sentimientos y pensamientos con quienes la rodeaban, lo que se encontraba entre los elementos más inquietantes del libro.

En la historia de King, la capacidad de Carrie para meterse en la cabeza de las personas se muestra de diferentes maneras. Primero, cuando Tommy la invita a salir, se siente abrumado por una sensación extraña, que parece ser él sintiendo la emoción y la ansiedad de Carrie. Más tarde, un borracho local dice que cuando salió a trompicones para ver su ciudad en llamas, supo que fue Carrie White quien lo hizo, y explica a sus interrogadores que ella le dijo esto a su mente. Sue también tiene una conexión telepática con Carrie. Es esto lo que la impulsa a dejar su casa y correr a la escuela la noche del baile. En la película, este hilo se abandona por completo y Sue viene porque Chris le envía el ominoso mensaje de texto: 'Tu chica se ve bien, pero no por mucho tiempo'.

A Chris no se le ocurre el plan de sangre del cerdo, pero se ensucia las manos.En ambas versiones, Chris se lo pasa mal con Billy, un novio que es mayor, más pobre y más travieso que ella. Pero en la historia de King, Chris es el autor intelectual de la humillación de la noche de graduación de Carrie, pero delega recolectar la sangre del cerdo a Billy y sus parásitos no buenos. La versión de Peirce hace que Billy sorprenda a Chris llevándola a una granja de cerdos y le exige que elija qué cerdo matarán por su sangre. Chris lo hace con gusto, e incluso le corta el cuello a la pobre bestia con una sonrisa.



Sue Snell llega al baile de graduación.Después de recibir el texto críptico de Chris, Sue corre a la escuela y se da cuenta demasiado tarde de lo que su ex amiga había planeado. Antes de que pueda advertir a la Carrie coronada, la profesora de gimnasia bien intencionada, la Sra. Desjardin, la empuja fuera del auditorio, donde todo lo que puede hacer es ver cómo se desarrolla el caos. Sin embargo, en la versión de King, Sue nunca llega a la escuela. El grito telepático de Carrie por ayuda le indica una vez que la sangre se ha derramado, y cuando llega, la escuela y la ciudad, incluida una gasolinera cercana, ya están siendo devoradas por las llamas.



Los eventos posteriores al baile de graduación se barajan.Después de matar a la mayor parte de su clase, Carrie sale descalza y ensangrentada de la escuela y sigue a Chris y Billy mientras intentan escapar. Ella usa sus poderes para enviar su vehículo a horribles colisiones que los matan a ambos. Luego, regresa a casa para buscar consuelo en su madre, lo que por supuesto no va bien. Después de que Carrie ha asesinado a Margaret, Sue entra a trompicones y Carrie le pregunta, con la boca, por qué tenía que involucrarse. Luego, ella lanza telequinéticamente a Sue libre de la casa White y la colapsa sobre sí misma.

En el libro, Chris y Billy huyen del baile de graduación y se retiran a un bar de carretera para tener sexo después de la broma. Carrie se va a casa, donde tiene el enfrentamiento fatal con su madre, quien la apuñala en el corazón. (Ella también hace esto en la película). Desde allí, Carrie se dirige a la taberna, donde su madre le dijo que fue concebida, y allí mata a Chris y Billy arrojándolos a ellos y a su vehículo contra el bar. Finalmente, Sue aparece, atraída por los mensajes mentales de angustia de Carrie. Telepáticamente, Carrie habla con ella, la perdona y luego muere en sus brazos.

El bebé de Sue vive.Cuando le ruega a Sue que deje su casa en ruinas, Carrie reconoce que Sue está embarazada y lleva al hijo de Tommy. 'Es una niña', le dice a Sue antes de ponerla a salvo. Sue también está embarazada en la novela, pero después de la muerte de Carrie, descubre sangre en sí misma y sabe que ha abortado.



Carrie no sabe por qué Tommy la invitó al baile de graduación.Un día, a Carrie White le rocían un grafiti grosero en su casillero y un vestuario lleno de sus compañeros se burla de ella. El siguiente, el chico más popular de la escuela la invita al baile de graduación. En la película, Carrie le confía a la compasiva Sra. Desjardin que no sabe por qué Tommy la invitaría a salir. En respuesta, recibe una charla sobre lo bonita que es junto con algunos consejos de maquillaje. A partir de aquí, Carrie realmente se permite creer que a Tommy podría gustarle, como de esa manera.

En el libro de King, ese sentimiento extraño que Tommy experimenta después de invitar a salir a Carrie también parece ser un efecto secundario de que Carrie le lea la mente. Está claro en la novela que Carrie sabe que Tommy quería llevarse a Sue, pero Sue esencialmente se lo estaba dando como una cita de graduación a Carrie como regalo y penitencia. Carrie acepta menos esta oferta porque tiene esperanzas de romance, y más porque desea desesperadamente sentirse como una adolescente normal.

¿Cual prefieres?
  • De Peirce Carrieremake
  • De Palma's Carriepelícula
  • Del rey Carrienovela
Votar
Carrie está ahora en los cines.